Retrofitting trucks with autonomous vehicle technology